Raymond Gubbay introduced UK audiences to the rich, celebrated baritone of Dmitri Hvorostotsky